-
1 сменить гнев на милость
v1) gener. Gnade für Recht ergeh lassen, Gnade für Recht ergehe lassen, Gnade für Recht ergehen lassen, Gnade vor Recht ergeh lassen, Gnade vor Recht ergehe lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen2) pompous. Gnade walten lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > сменить гнев на милость
-
2 смилостивиться
v1) gener. Gnade für Recht ergeh lassen, Gnade für Recht ergehe lassen, Gnade für Recht ergehen lassen, Gnade vor Recht ergeh lassen, Gnade vor Recht ergehe lassen2) pompous. Gnade vor Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen -
3 помиловать
v1) gener. (j-m das) Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (приговорённого к смертной казни), Gnade für Recht ergehen lassen, amnestieren, begnadigen2) obs. Pardon geben3) law. abolieren4) pompous. Gnade vor Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen -
4 быть милостивым
vpompous. Gnade walten lassen -
5 миловать
v1) gener. durchlassen (кого-л.), herzen, liebkosen, sich erbarmen (G)2) obs. flittern3) pompous. Gnade walten lassen -
6 прощать
v1) gener. (j-m) wegen einer Sache (G) nicht gram sein (кому-л., что-л.), begnadigen, entschuldigen, entschuldigen (за что-л.), erlassen (äîëã), ignoszieren, (j-m) nachsehen (что-л. кому-л.), vergeben (что-л. кому-л.), verzeihen (что-л. кому-л., за что-л. кого-л.)2) obs. pardonieren3) law. exkulpieren4) pompous. (j-m) wegen einer Sache (G) nicht gram sein (что-л.; кому-л.), Gnade walten lassen -
7 щадить
v1) gener. schonen, schönen, verschonen2) liter. berücksichtigen3) sports. menagieren4) S.-Germ. gaumen5) pompous. Gnade walten lassen
См. также в других словарях:
walten — handeln; wirken; agieren * * * wal|ten [ valtn̩], waltete, gewaltet <itr.; hat (geh.): als wirkende Kraft o. Ä. vorhanden sein: überall waltete Vernunft; ich will noch einmal Gnade walten lassen (nachsichtig sein). Syn.: ↑ existieren, ↑… … Universal-Lexikon
Gnade — Gna̲·de die; , n; 1 nur Sg; das Wohlwollen gegenüber einem sozial oder beruflich Schwächeren (das oft auf arrogante Weise zum Ausdruck gebracht wird) <jemandem einen Beweis seiner Gnade geben; von jemandes Gnade abhängen> || K : Gnadenakt 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
walten — wạl|ten (gehoben); Gnade walten lassen; {{link}}K 82{{/link}}: das Walten der Naturgesetze … Die deutsche Rechtschreibung
Walten — Walten, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Thätig seyn, wirken; eine längst veraltete Bedeutung, von welcher das noch zuweilen gangbare Mühwaltung, eine mit Mühe verbundene Thätigkeit, ein Überrest ist. Auch in dem Ausdrucke,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gnade — Unter Gnade versteht man eine wohlwollende, freiwillige Zuwendung. In der christlichen Theologie ist die göttliche Gnade (lat. gratia, griech. charis) ein zentraler Begriff, besonders im Zusammenhang mit der Erlösung. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Gnade — Vor jemandes Augen Gnade finden: (nach Prüfung) wohlwollend beurteilt werden. Die Redensart beruht auf der Vorstellung von der ›göttlichen Gnade‹, wie sie schon aus dem A.T. (insbesondere auch aus den Psalmen) und später aus dem N.T. (Röm 3, 21… … Das Wörterbuch der Idiome
walten — wạl·ten; waltete, hat gewaltet; [Vi] 1 <Gerechtigkeit, Gnade, Milde> walten lassen gerecht sein oder keine (harte) Strafe erteilen 2 seines Amtes walten die Aufgaben eines Amtes ausführen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pardon — Kein Pardon geben: nichts entschuldigen, keine Gnade walten lassen.{{ppd}} Wilhelm II. prägte das harte Wort: ›Pardon wird nicht gegeben‹. ›Pardon‹ kommt aus dem Französischen und bedeutete – besonders im Kriegswesen – Gnade walten lassen.… … Das Wörterbuch der Idiome
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Leonora Christina — Ulfeldt Leonora Christina Ulfeldt (* 8. Juli 1621 auf Schloss Frederiksborg bei Kopenhagen; † 16. März 1698 im Kloster Maribo, Dänemark) war eine dänische Schriftstellerin und Adlige. Wegen ihrer angeblichen Beteiligung an Intrigen ihres Mann … Deutsch Wikipedia
Leonora Christina Ulfeldt — (* 8. Juli 1621 auf Schloss Frederiksborg bei Kopenhagen; † 16. März 1698 im Kloster Maribo, Dänemark) war eine dänische Schriftstellerin und Prinzessin. Wegen ihrer angeblichen Beteiligun … Deutsch Wikipedia